Times Roman y diversión

La felicidad de todo lector consiste en leer y olvidarse por completo de la tipografía. No otra es la felicidad que reclamo para mí cuando tengo un libro entre las manos, a pesar de que hoy día ciertos «maquetadores» o —aún peor— «diseñadores gráficos» se empeñan en arrebatarme un supremo estado de dicha que tiene … Sigue leyendo Times Roman y diversión

Anuncios

Más sobre la impropiedad del término «maquetación»

Vuelvo a incidir en la impropiedad con la que se usa este término en el ámbito hispanohablante, y lo hago esta vez a cuento de la siempre envidiable precisión de la lengua inglesa en cuestiones de tipografía. En inglés no es lo mismo un «type designer», la persona que diseña una fuente tipográfica, que un … Sigue leyendo Más sobre la impropiedad del término «maquetación»

Por qué no me gusta usar el término «maquetación»

O al menos, lo acabo usando a regañadientes, por mor de la inercia de estos tiempos y habida cuenta de que es lo que a los editores les encanta oír. Si puedo, lo procuro evitar, no tanto por la inexactitud del propio término, sino porque tal inexactitud, paradójicamente, traduce con fidelidad una gran deficiencia en … Sigue leyendo Por qué no me gusta usar el término «maquetación»

De tipografía penosa y ediciones críticas

Si hace días hablábamos por aquí de la excelencia tipográfica en una edición crítica, parece que la colección Alma Mater del CSIC está empeñada últimamente en ofrecernos notables ejemplos de lo contrario. Como el que se muestra abajo (muy acorde con este mayo raro, desarreglado y tormentoso), edición del Gorgias fechada en 2008. Contrasta con … Sigue leyendo De tipografía penosa y ediciones críticas

El problema del punto alto

El punto alto es un signo prosódico específico de la escritura griega, cuyo uso vendría a ser equivalente al del punto y coma en la puntuación latina. El estándar Unicode lo tiene codificado en la posición U+0387, y lo nombra (como en el caso del resto de caracteres de todo el rango Unicode que afecta … Sigue leyendo El problema del punto alto

Tipografía griega y comillas

Tres muestras de ediciones críticas: de Oxford, de la colección Budé (Les Belles Lettres) y de Teubner. Gran Bretaña, Francia y Alemania. Con sus estilos tan reconocibles, estas tres editoriales representan el canon para la confección de una edición crítica, no sólo en el ámbito académico sino también en el tipográfico, precisamente sobre el que … Sigue leyendo Tipografía griega y comillas