De tipografía penosa y ediciones críticas

Si hace días hablábamos por aquí de la excelencia tipográfica en una edición crítica, parece que la colección Alma Mater del CSIC está empeñada últimamente en ofrecernos notables ejemplos de lo contrario. Como el que se muestra abajo (muy acorde con este mayo raro, desarreglado y tormentoso), edición del Gorgias fechada en 2008. Contrasta con … Sigue leyendo De tipografía penosa y ediciones críticas

Anuncios

Tipografía griega y comillas

Tres muestras de ediciones críticas: de Oxford, de la colección Budé (Les Belles Lettres) y de Teubner. Gran Bretaña, Francia y Alemania. Con sus estilos tan reconocibles, estas tres editoriales representan el canon para la confección de una edición crítica, no sólo en el ámbito académico sino también en el tipográfico, precisamente sobre el que … Sigue leyendo Tipografía griega y comillas

GFS Porson y punto bajo

Recientemente, he añadido algunas modificaciones y etiquetas OpenType a la excelente fuente griega GFS Porson de la Greek Font Society, para un libro en cuya maquetación ando trabajando estos días. Son, en general, añadidos para trabajar en epigrafía, como la sigma en forma de media luna (u+0342) o el punto bajo y las instrucciones necesarias … Sigue leyendo GFS Porson y punto bajo

El problema del punto bajo

Cada cierto tiempo, algún amigo o colega del mundillo de Clásicas me pregunta por este curioso problema tipográfico: cómo representar de forma correcta en el ordenador el punto bajo la letra usado en epigrafía y papirología para indicar un grafo de lectura dudosa. Para que el lector se haga una idea, reproduzco parte de la … Sigue leyendo El problema del punto bajo

Una traducción de El Quijote al griego

Marcha ya para la imprenta uno de los trabajos tipográficos que más satisfacciones me ha dado: esta lectura crítica, a cargo de Olga Omatos, de un manuscrito con una traducción al griego de El Quijote. El manuscrito fue encontrado, de una forma azarosa y casi novelesca, en la Biblioteca Genadium. Os dejo con una hoja … Sigue leyendo Una traducción de El Quijote al griego